Autor: Alexander Sparber | Александр Спарбер
Poema corto de verso libre “Офелия спит” (Ofelia está durmiendo) del poeta ruso Alexander Sparber.
Ofelia está durmiendo
Dormía y Ofelia soñaba con él
(Georgy Ivanov)
Ofelia duerme y flota sobre ella
peces atentos bandadas cautelosas
flotar y flotar y reproducir reflejos
Ofelia duerme – sus movimientos silenciosos
Ofelia está durmiendo y la juncia espesa
silenciosamente crece a través de su cuerpo
y los tallos se llenan de jugo espeso
Ofelia duerme convirtiéndose en juncia
Ofelia duerme sus sueños italianos
donde la loba alimenta y alimenta a sus cachorros
en una cama de piedra en una cama de guijarros
Ofelia duerme y no puede despertar
Pero peces, pero bestias, pero hierbas …
⊕
Офелия спит
Он спал, и Офелия снилась ему
(Георгий Иванов)
Офелия спит а над ней проплывают
внимательных рыб осторожные стаи
плывут и плывут и плодят отраженья
Офелия спит – их беззвучны движенья
Офелия спит и осока густая
неслышно сквозь тело её прорастает
и стебли густым наливаются соком
Офелия спит превращаясь в осоку
Офелия спит ей Италия снится
где кормит и кормит младенцев волчица
на каменном ложе на галечном ложе
Офелия спит и проснуться не может
Но рыбы но звери но травы…
Alexander Sparber | Александр Спарбер
Nacido y actual habitante de Moscú, Rusia; ha sido ganador del Campeonato Abierto Báltico en “Poesía Rusa-2013”, ganador del “Torneo de Poesía 2017” en la Primera Televisión de Literatura de Rusia Litclub.TV y con la lista-corta en el concurso de poesía que lleva el nombre de N. Gumilyova Н. “Заблудившийся трамвай”.
Sus poemas se publican en numerosas publicaciones en portales de internet de Rusia, entre otros países; es autor de dos libros de poesía y en los años 90’s fue autor y coanfitrión del programa de poesía “Lista Blanca” en la Radio de Rusia.
