Autor: Andrey Galamaga | Андрей Галамага
Poema corto de verso libre “ЧАШКА” (Una Taza) del poeta ruso Andrey Galamaga.
UNA TAZA
Entre los bulevares se ilumina gradualmente la mañana,
La primavera entra repentinamente en la ciudad adormecida.
Lo has dicho, ¿una taza rota no ha sido curada?
Dios esté con ella, con esta copa. ¡Lo que nos fue dado!
El teléfono se ha roto por volver a marcar.
¿Por qué has callado? Yo pregunto. Una respuesta.
Vale la pena por un puñado de porcelana
¿Puede uno enterrar con mayor indiferencia?
La noche nos susurra con intenciones, lo que hemos perdido.
No le es fácil para ella admitir, que el amanecer es más complicado;
Y una copa rota – no es el Santo Grial
Que tan fanaticamente reza por ella.
Échame una mano. Créeme, no hay nadie en esta tierra
¿Quién podría romper accidentalmente nuestro amor?
Solo quiero beber de unas frágiles palmas
Y tú, ángel bondadoso, beber de esta palma.
⊕
ЧАШКА
На бульварах к утру постепенно светлеет,
В сонный город внезапно вступает весна.
Ты сказала, разбитую чашку не склеить?
Бог с ней, с чашкою этой. Далась нам она!
Телефон надорвался от перенабора.
Почему ты молчишь? Я прошу. Отвечай.
Стоит ли из-за крохотной горстки фарфора
Хоронить равнодушно еще один май?
Ночь нарочно нам шепчет, что мы проиграли.
Ей не просто признать, что рассвет мудреней;
И разбитая чашка – не Чаша Грааля,
Чтобы так фанатично молиться над ней.
Дай мне руку. Поверь, на земле никого нет,
Кто любовь нашу смог бы случайно разбить.
Я всего лишь хочу пить из хрупких ладоней
И тебя, добрый ангел, с ладони поить.
Andrey Galamaga | Андрей Галамага
Nació en 1958 y habitante de Moscú, Rusia, se graduó del Instituto Literario Gorki y es miembro de la Unión de Escritores de Rusia.
Es autor de cinco libros de poemas, obras de teatro y guiones; siendo dos veces (2007, 2012) ganador del festival internacional “Pushkin en Gran Bretaña”, ganador del festival “Russian Myths” en Montenegro (2013), ganador del Gran Premio del Primer Festival Literario “Temporada Inteligente” en Saki, Crimea (2015), ganador del concurso literario internacional de obras sobre Moscú “On Seven Hills” (2016), laureado del Festival Literario Internacional “Centro de Europa” en Polotsk, Bielorrusia (2017), laureado del festival literario internacional “Estepa Lira” de la aldea Novopokrovskaya, Kuban (2017); así como laureado del Festival Literario Internacional “Faro de Génova”, Italia (2018).
