Navegantes Literarios

Poema IV. “Чашка” Una Taza: Elena Albul |Navegantes Literarios

Autor: Elena Albul | Елены Албул

Poema corto de verso libre “Чашка” (Una Taza) de la poeta rusa Elena Albul.

Una Taza

Por signos, por sujetos
Siempre me encontrarás.
Mi imagen en este mundo
Será cercana a nuestra casa.

Estoy en fotos y en fondos de pantalla
Soy – tanto libros como flores,
Y el reloj con un golpe de presa –
En general, todo, lo que sea recuerdo.

Si fuera demasiado dura
Tal carga para arrastrar a través de los días,
Ahorra al menos una taza,
Solamente guarda la taza.

Escondido en ella, como en esas conchas,
Donde el canto del mar no callará,
Un suave susurro en tu oído
Y en una conversación de té.

Чашка

По приметам, по предметам
Ты всегда меня найдёшь.
Облик мой на свете этом
С нашим домом будет схож.

Я в картинах и обоях,
Я – и книги, и цветы,
И часы с надсадным боем –
В общем, всё, что вспомнишь ты.

Если ж будет слишком тяжко
Груз такой тащить сквозь дни,
Сохрани хотя бы чашку,
Только чашку сохрани.

Спрятан в ней, как в тех ракушках,
Где морской не молкнет хор,
Шёпот ласковый на ушко
И за чаем разговор.


Elena Albul | Елены Албул

elena-albul (1)

Nacida en Moscú, Rusia, es poeta, escritora en prosa, músico, autora y presentadora de programas en “Litclub.TV” Primera Televisora de Literatura de Rusia. Fue miembro del Foro de Jóvenes Escritores de la Fundación СЭИП.

Ha sido ganadora del premio literario nacional “Poeta del año 2014” en la nominación “Literatura infantil”; ganadora del concurso televisivo “Evening Poems 2014”; finalista en repetidas ocasiones con la canción “Ёрш” en el Festival de Poesía Humorística y Satírica de Rusia; ganadora en el Festival Smart Laughter 2017, entre otras condecoraciones.

Ha realizado publicaciones en el “Periódico Literario”, “Revista Moscú”, entre muchas otras destacadas revistas y periódicos rusos, así como en el almanaque literario parisino “Glagol”, El almanaque “Semeyka” (Alemania), de igual forma en colecciones de la Fundación СЭИП,  con numerosas publicaciones electrónicas. Asimismo, han publicado 12 libros para niños en la Editorial de la Unión Rusa de Escritores (2016, 2019) y en el “Labyrinth Press” (2018, 2019).

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s