Navegantes Literarios

Poema I. “Дождь в Старой Риге” Lluvia en la Antigua Riga: Andrey Galamaga |Navegantes Literarios

Autor: Andrey Galamaga | Андрей Галамага

Poema corto de verso libre “Дождь в Старой Риге” (Lluvia en la Antigua Riga) del poeta ruso Andrey Galamaga.
*Riga es la capital de Letonia.

Lluvia en la Antigua Riga

El choque del acero que cae
el portón. Tú – en cautiverio. Destrucción
los ladrillos rojos – desmoronados de la pared,
Aún no logra secarse. Fácil
el viento – barridos a lo largo de la distancia
las lagunas. Las ruedas crujen
los carros, cual caballos
Hace mucho tiempo en el olvidado otoño.
Pero las viejas linternas – en el fondo del callejón –
iluminan a los silenciosos
las sombras. Las gotas del tiempo – resonando
cayendo del techo
nunca limpiado
la memoria. El soneto silencioso
las campanadas de la catedral,
volcado en el marchito
la plaza, se filtró en el metro
calles empedradas. Parece –
de los sonidos –  solo quedan los granos
el eco sigiloso – el felino
pisadas en las tejas rojas.
El velo – no se espesa,
no se derrite. Como si –
por los pasos de la niebla – anda.
No se sabe – cuando llega la mañana
Y yo quiero – que llueva.

Дождь в Старой Риге

Падающий грохот стальных
ворот. Ты – в заточении. Обломки
красного кирпича – осыпаются со стены,
еще не успевшей просохнуть. Легкий
ветер – проносится вдоль отрешенных
бойниц. Поскрипывают колеса
повозки, которую лошади
давно увезли в забытую осень.
Но старинные фонари – в глубине переулка –
освещают притихшую
тень. Капли времени – гулко
падающие с крыши –
так и не смыли это
воспоминание. Тихий сонет
курантов собора,
опрокинутого на съежившуюся
площадь, просочился в подземный строй
мощеных улочек. Похоже –
из звуков – остались только крупицы
осторожного эхо – кошачьих
шагов по красной черепице.
Пелена – не сгущается,
не тает. Как будто –
по ступеням тумана – идешь.
Неизвестно – когда наступит утро,
и хочется – чтобы пошел дождь.


Andrey Galamaga | Андрей Галамага

SONY DSC

Nació en 1958 y habitante de Moscú, Rusia, se graduó del Instituto Literario Gorki y es miembro de la Unión de Escritores de Rusia.

Es autor de cinco libros de poemas, obras de teatro y guiones; siendo dos veces (2007, 2012) ganador del festival internacional “Pushkin en Gran Bretaña”, ganador del festival “Russian Myths” en Montenegro (2013), ganador del Gran Premio del Primer Festival Literario “Temporada Inteligente” en Saki, Crimea (2015), ganador del concurso literario internacional de obras sobre Moscú “On Seven Hills” (2016), laureado del Festival Literario Internacional “Centro de Europa” en Polotsk, Bielorrusia (2017), laureado del festival literario internacional “Estepa Lira” de la aldea Novopokrovskaya, Kuban (2017); así como laureado del Festival Literario Internacional “Faro de Génova”, Italia (2018).

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s