Navegantes Literarios

Poema I. “О тополях” Sobre los Álamos: Alexander Sparber |Navegantes Literarios

Autor: Alexander Sparber | Александр Спарбер

Poema corto de verso libre “О тополях” (Sobre los Álamos) del poeta ruso Alexander Sparber.

Sobre los Álamos

Camino yardas y bulevares
donde los gatos persiguen a las palomas
y se adhieren a cabo – uno por uno, en pares –
Álamos desnudos en blanco.

Se dice débilmente, que desenvainado:
a principios del verano (fluff – ¡es imposible, es imposible!)
cortarse las manos y la cabeza,
para no ser esparcidos en vano,

de no tocar, no pensar …
En agosto, mientras tanto veo:
cada tronco nuevamente, está cubierto de hojas,
que crecen palmas del cuerpo.

… y cuando paseamos por los caminos
en desmoronado silencio
danos todo, lo que no tocamos,
no tocado, no conocido, no …

О тополях

Я иду дворами и бульварами,
где гоняют кошки голубей
и торчат – поодиночке, парами –
голые болванки тополей.

Это слабо сказано, что голые:
ранним летом (пух – нельзя, нельзя!)
отрезают руки им и головы,
чтобы не разбрасывались зря,

не дотрагивались чтоб, не мыслили…
В августе я вижу между тем:
каждый ствол опять покрылся листьями,
что растут ладонями из тел.

… И когда мы побредём дорогами
в осыпающейся тишине,
дай нам всё, чего мы не дотрогали,
не коснулись, не познали, не…


Alexander Sparber | Александр Спарбер

Александр Спарбер

Nacido y actual habitante de Moscú, Rusia; ha sido ganador del Campeonato Abierto Báltico en “Poesía Rusa-2013”, ganador del “Torneo de Poesía 2017” en la Primera Televisión de Literatura de Rusia Litclub.TV y con la lista-corta en el concurso de poesía que lleva el nombre de N. Gumilyova Н. “Заблудившийся трамвай”.

Sus poemas se publican en numerosas publicaciones en portales de internet de Rusia, entre otros países; es autor de dos libros de poesía y en los años 90’s fue autor y coanfitrión del programa de poesía “Lista Blanca” en la Radio de Rusia.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s