Autor: Elena Albul | Елены Албул
Poema corto de verso libre «Блюдца» (Platillos) de la poeta rusa Elena Albul.
Platillos
Las tazas rotas barren los fragmentos.
Corto en tazas, generalmente, párpados.
Y poner todo el platillo en el estante –
La utilidad del platillo disminuirá con el tiempo.
Y así permanecen año tras año:
La mano no puede enviarlos a la basura.
Tazas perdidas, platillos olvidados
Son – como las hojas de mi diario.
Perdido en las oscuras profundidades del buffet
Inaudible hablar entre ellos.
El glaseado se desvaneció, perforado en alguna parte,
Y el trazo borroso se convirtió en telaraña.
Tan pronto como a la luz salgan por casualidad,
Solo es visible para mí, cómo, fluyendo invisible,
Sus modestos secretos se tejen de la vida cotidiana.
Pero entonces desapareceré – desaparecerá la relación.
Y los platillos de pilas dispersas se elevan,
Testigos de los frágiles días derretidos.
El diario todavía se puede encender
Y los platillos – ¡ay! – Con fuerza se destruyen.
⊕
Блюдца
Разбившейся чашки сметаю осколки.
Короткий у чашек, как правило, век.
А целое блюдце поставлю на полку –
Для блюдца замедлится времени бег.
И так год за годом они остаются:
Отправить их в мусор не может рука.
Утраченных чашек забытые блюдца,
Они – как листы моего дневника.
Затеряны в тёмных глубинах буфета,
Неслышный ведут меж собой разговор.
Глазурь потускнела, надколота где-то,
И стал паутинкой затёртый узор.
Как только на свет их достанут случайно,
Заметно лишь мне, как, незримо струясь,
Вплетаются в будни их скромные тайны.
Но вот я исчезну – исчезнет и связь.
И высятся блюдец разрозненных стопки,
Свидетели хрупких растаявших дней.
Дневник ещё можно пустить на растопку,
А блюдца – увы! – уничтожить трудней.
Elena Albul | Елены Албул
Nacida en Moscú, Rusia, es poeta, escritora en prosa, músico, autora y presentadora de programas en «Litclub.TV» Primera Televisora de Literatura de Rusia. Fue miembro del Foro de Jóvenes Escritores de la Fundación СЭИП.
Ha sido ganadora del premio literario nacional «Poeta del año 2014» en la nominación «Literatura infantil»; ganadora del concurso televisivo «Evening Poems 2014»; finalista en repetidas ocasiones con la canción «Ёрш» en el Festival de Poesía Humorística y Satírica de Rusia; ganadora en el Festival Smart Laughter 2017, entre otras condecoraciones.
Ha realizado publicaciones en el «Periódico Literario», «Revista Moscú», entre muchas otras destacadas revistas y periódicos rusos, así como en el almanaque literario parisino «Glagol», El almanaque «Semeyka» (Alemania), de igual forma en colecciones de la Fundación СЭИП, con numerosas publicaciones electrónicas. Asimismo, han publicado 12 libros para niños en la Editorial de la Unión Rusa de Escritores (2016, 2019) y en el «Labyrinth Press» (2018, 2019).
