Autor: Alexander Sparber | Александр Спарбер
Poema corto de verso libre “Кризис” (Una Crisis) del poeta ruso Alexander Sparber.
Una Crisis
Me perdí en el texto, como en un bosque.
Más precisamente, en su idioma. Acaso ¿No es ese el punto?
que todos estamos ansiosos por ir más allá
en algún lugar, a la libertad, en llevar-
el campo existente, en donde crecen
¿plantas cercanas y cereales?
Y ahora, creyendo por instinto, como los perros,
estamos dando vueltas y buscando, buscando un rastro …
Saldrás, – me dije. No,
no pienses, pero observa. Olvídate del habla.
Mira, como una rana torpemente
Con el cuerpo en el aire
Del embalse, lucha por extraer;
parece, como arañas azules
aferrándose a las ramas de las metáforas;
recuerda este olor a pantano
y las burbujas.
Arrastrarse, gatear … y como un cierto terrón,
por debajo de la tierra germinarás,
y como la rana saltarás del charco,
y tal vez, incluso croar alguna-cosa.
⊕⊕
Кризис
Я заблудился в тексте, как в лесу.
Точнее, в языке. Не в том ли дело,
что все мы рвёмся выйти за пределы,
куда-нибудь, на волю, на несу-
ществующее поле, где растут
нездешние растения и злаки?
И вот, чутью поверив, как собаки,
мы кружимся и ищем, ищем след…
Ты выйдешь, – говорил себе я. Нет,
не думай, а смотри. Забудь про речь.
Смотри, как лягушонок неумело
своё воздушно-капельное тело
из водоёма силится извлечь;
смотри, как голубые пауки
цепляются за веточки метафор;
запоминай болотный этот запах
и пузырьки.
Ползи, ползи… и словно некий груздь,
из-под земли ты прорастёшь наружу,
и лягушонком выпрыгнешь из лужи,
и может, даже квакнешь что-нибудь.
Alexander Sparber | Александр Спарбер
Nacido y actual habitante de Moscú, Rusia; ha sido ganador del Campeonato Abierto Báltico en “Poesía Rusa-2013”, ganador del “Torneo de Poesía 2017” en la Primera Televisión de Literatura de Rusia Litclub.TV y con la lista-corta en el concurso de poesía que lleva el nombre de N. Gumilyova Н. “Заблудившийся трамвай”.
Sus poemas se publican en numerosas publicaciones en portales de internet de Rusia, entre otros países; es autor de dos libros de poesía y en los años 90’s fue autor y coanfitrión del programa de poesía “Lista Blanca” en la Radio de Rusia.
