Navegantes Literarios

Poema II. “Дорожная песенка” La Canción del Camino: Olga Sukhanova |Navegantes Literarios

Autor: Olga Sukhanova | Ольга Суханова

Poema corto de verso libre “Дорожная песенка” (La Canción del Camino) de la poeta rusa Olga Sukhanova.

La Canción del Camino

Un poco de pan y agua,
el cielo elevado y azul,
un camino desconocido –
¿Qué más pedir?

Solamente encuentros, solamente miradas,
breves letras.
Y ahí, donde me es necesario,
Yo misma iré.

No será visible para cualquiera
el brillo dorado, –
si solo sobre proteger fuera
no te has enterado,

si solo sobre notar fuera
un lado raudo.
Para saber, quien en este mundo
yo era para ti.

Дорожная песенка

Хлеба и воды немного,
неба высь да синь,
незнакомая дорога –
что еще просить?

Только встречи, только взгляда,
краткого письма.
А туда, куда мне надо,
я дойду сама.

Никому не будет виден
золотой накал, –
лишь бы только
о защите
ты не разузнал,

лишь бы только не заметил
быстрого крыла.
Знать бы,
кем на этом свете
я тебе была.


Olga Sukhanova | Ольга Суханова

фото Суханова

Nacida y habitante de Moscú, Rusia. Se graduó del Instituto Literario “Gorki” (Горького). Escribe poesía y prosa, así como traduce al noruego.

Ha sido ganadora del premio literario de Rusia “Poeta del Año”, el premio “Imagen” y el concurso internacional de poesía “Cuadragésimo Quinto Calibre”. Ha publicado en las revistas “Moscú” (Москва), “Día y noche” (День и ночь), “Anillo A” (Кольцо А), “Trabajador” (Работница), almanaque “Vitrazhi” (Витражи), entre otras publicaciones. Es autor de las colecciones de poesía “Tarifa irrevocable” (Невозвратный тариф), “Doble sólido” (Двойная сплошная), “Road Lyrics” (Дорожная лирика), la colección de prosa “Saxifrage” (Камнеломка) y la novela “A la última flecha” (До последней стрелы).

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s