Navegantes Literarios

Poema I. “Альбомное” Álbum: Olga Sukhanova |Navegantes Literarios

Autor: Olga Sukhanova | Ольга Суханова

Poema corto de verso libre “Альбомное” (Álbum) de la poeta rusa Olga Sukhanova.

Álbum

Rodar la noche en el coche rechinchinante,
pesado conducirá las nubes.
Tu silueta de papel de terciopelo
lo desconocido cortará la mano.

Perfil de moneda, postura descarada,
debajo de las pestañas – luego un rayo, luego los truenos.
Y, todo en sedas, belleza-citadina
pegué la silueta para su álbum.

Y después de la noche, de un pedazo de papel
sólo quedarán bordes rasgados
Sí, pequeñas piezas cortadas,
innecesario. Y eso seré yo.

Альбомное

Прикатит ночь в скрипящей колымаге,
тяжелые пригонит облака.
Твой силуэт из бархатной бумаги
неведомая вырежет рука.

Монетный профиль, дерзкая осанка,
из-под ресниц – то молнии, то гром.
И, вся в шелках, красотка-горожанка
наклеит силуэт себе в альбом.

А от листка бумаги после ночи
останутся лишь рваные края
да мелкие изрезанные клочья,
ненужные. И это буду я.


Olga Sukhanova | Ольга Суханова

фото Суханова

Nacida y habitante de Moscú, Rusia. Se graduó del Instituto Literario “Gorki” (Горького). Escribe poesía y prosa, así como traduce al noruego.

Ha sido ganadora del premio literario de Rusia “Poeta del Año”, el premio “Imagen” y el concurso internacional de poesía “Cuadragésimo Quinto Calibre”. Ha publicado en las revistas “Moscú” (Москва), “Día y noche” (День и ночь), “Anillo A” (Кольцо А), “Trabajador” (Работница), almanaque “Vitrazhi” (Витражи), entre otras publicaciones. Es autor de las colecciones de poesía “Tarifa irrevocable” (Невозвратный тариф), “Doble sólido” (Двойная сплошная), “Road Lyrics” (Дорожная лирика), la colección de prosa “Saxifrage” (Камнеломка) y la novela “A la última flecha” (До последней стрелы).

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s